1
00:00:02,269 --> 00:00:03,302
Anteriorment aSons of
2
00:00:03,304 --> 00:00:05,337
Anarquia...
3
00:00:08,509 --> 00:00:09,641
CHIBS (riu): Oh, merda.
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,010
LIN: Vull els meus homes, les meves armes
5
00:00:11,012 --> 00:00:12,012
i la meva heroïna.
6
00:00:12,013 --> 00:00:13,112
JAX: No érem nosaltres, Henry.
7
00:00:13,114 --> 00:00:14,480
Vaig donar a Lin la prova que teníem
8
00:00:14,482 --> 00:00:15,482
res a veure amb això.
9
00:00:15,483 --> 00:00:16,483
Així que estem bé?
10
00:00:16,484 --> 00:00:17,484
AUGUST: No em creuis,
11
00:00:17,485 --> 00:00:18,567
Jackson.
12
00:00:18,568 --> 00:00:19,650
No tinc remordiments... matar-te
13
00:00:19,653 --> 00:00:20,986
o qualsevol dels Fills.
14
00:00:20,988 --> 00:00:22,054
DONA: Aquest lloc pertany
15
00:00:22,056 --> 00:00:23,056
Henry Lin!
16
00:00:23,057 --> 00:00:24,057
Saps qui és?
17
00:00:24,058 --> 00:00:25,290
HOME: August Marks no
18
00:00:25,292 --> 00:00:26,492
dona una merda!
19
00:00:26,494 --> 00:00:28,160
TIG: Com ho heu fet, nois?
20
00:00:28,162 --> 00:00:29,161
T.O.: Sóc tres per tres!
21
00:00:29,163 --> 00:00:30,163
JUICE: El vaig portar a
22
00:00:30,164 --> 00:00:30,662
punta de pistola.
23
00:00:30,664 --> 00:00:31,664
No tenia cap opció.
24
00:00:31,665 --> 00:00:32,664
CHIBS: Què dimonis fas?
25
00:00:32,666 --> 00:00:33,365
vols?
26
00:00:33,367 --> 00:00:34,366
JUICE: Necessitava parlar amb
27
00:00:34,368 --> 00:00:35,067
tu.
28
00:00:35,069 --> 00:00:36,069
CHIBS: Hem passat molt
29
00:00:36,070 --> 00:00:38,704
parlant.
30
00:00:38,706 --> 00:00:40,339
On va?
31
00:00:40,341 --> 00:00:41,673
UNSER: No en tinc ni idea.
32
00:00:41,675 --> 00:00:42,708
El D.A. vol treure un
33
00:00:42,710 --> 00:00:43,710
APB.
34
00:00:43,711 --> 00:00:44,710
GEMMA: D'acord, vés a buscar-lo.
35
00:00:44,712 --> 00:00:45,711
I expulsar-lo de la ciutat.
36
00:00:45,713 --> 00:00:46,713
UNSER: És un nervi cru.
37
00:00:46,714 --> 00:00:47,579
Jo aniré amb.
38
00:00:47,581 --> 00:00:48,581
WENDY: Fins a tu
39
00:00:48,582 --> 00:00:49,681
esbrineu on voleu anar.
40
00:00:49,683 --> 00:00:50,749
UNSER: Et revisaré
41
00:00:50,751 --> 00:00:52,051
sota el meu nom.
42
00:00:52,053 --> 00:00:54,086
DONA (gemec): Oh, sí!
43
00:00:56,357 --> 00:00:59,491
HOME: Espera, espera.
44
00:00:59,493 --> 00:01:00,692
BOBBY: Tenim un problema.
45
00:01:00,694 --> 00:01:02,061
TIG: Aquest és el reverend
46
00:01:02,063 --> 00:01:04,563
Jonathan Haddem, pastor en cap,
47
00:01:04,565 --> 00:01:06,231
Piedmont Grace Center for God.
48
00:01:06,233 --> 00:01:07,433
I aparentment de dones
49
00:01:07,435 --> 00:01:08,700
roba interior.
50
00:01:08,702 --> 00:01:09,701
JAX: Traiem els cossos
51
00:01:09,703 --> 00:01:10,703
d'allà.
52
00:01:10,704 --> 00:01:11,704
Chigger Woods.
53
00:01:11,705 --> 00:01:13,605
Mantingueu-los poc profunds i marcats.
54
00:01:13,607 --> 00:01:14,740
GEMMA: Què dimonis és això?
55
00:01:14,742 --> 00:01:15,742
Aquesta polla un john?
56
00:01:15,743 --> 00:01:16,742
SANDY: Em porta els diners
57
00:01:16,744 --> 00:01:17,443
de nou.
58
00:01:17,445 --> 00:01:19,611
GEMMA: Surt d'aquí!
59
00:01:19,613 --> 00:01:20,345
SANDY: No!
60
00:01:20,347 --> 00:01:21,513
(Nero cridant)
61
00:01:21,515 --> 00:01:23,048
ALTHEA: Senyor Haas.
62
00:01:23,050 --> 00:01:25,250
Presenta càrrecs d'agressió.
63
00:01:25,252 --> 00:01:26,252
GEMMA: Dia dur?
64
00:01:26,253 --> 00:01:27,453
JAX: Sí.
65
00:01:27,455 --> 00:01:29,955
Això ajudarà.
66
00:01:29,957 --> 00:01:33,125
(grunyint)
67
00:01:35,129 --> 00:01:36,728
TULLY: Si trobo el correcte
68
00:01:36,730 --> 00:01:39,231
bol de mida, quant et sembla?
69
00:01:39,233 --> 00:01:43,202
donaràs de menjar al gos?
70
00:01:43,204 --> 00:01:45,737
JAX: Dos casos.
71
00:01:45,739 --> 00:01:49,475
Arròs de gamma alta.
72
00:01:49,477 --> 00:01:50,742
TULLY: És unvell asiàtic
73
00:01:50,744 --> 00:01:53,278
recepta?
74
00:01:53,280 --> 00:01:55,414
JAX: És cert.
75
00:01:55,416 --> 00:01:56,416
TULLY: En tinc alguns
76
00:01:56,417 --> 00:01:58,217
problemes de relació per resoldre,
77
00:01:58,219 --> 00:02:00,619
alguns compartint-el-parc-gossos
78
00:02:00,621 --> 00:02:02,321
merda.
79
00:02:02,323 --> 00:02:03,489
JAX: Així que és un sí?
80
00:02:03,491 --> 00:02:04,490
TULLY: Coneixeràs el meu
81
00:02:04,492 --> 00:02:06,391
passejador de gossos.
82
00:02:06,393 --> 00:02:09,094
Ell farà la trucada final.
83
00:02:09,096 --> 00:02:10,429
JAX: Bé, haurà de fer-ho
84
00:02:10,431 --> 00:02:12,097
ser aviat.
85
00:02:12,099 --> 00:02:13,398
El menjar per a gossos té caducitat
86
00:02:13,400 --> 00:02:14,600
data.
87
00:02:14,602 --> 00:02:17,402
TULLY: Sí.
88
00:02:17,404 --> 00:02:18,403
JAX: Què estàs fent, home?
89
00:02:18,405 --> 00:02:19,254
Càmeres.
90
00:02:19,255 --> 00:02:20,104
TULLY: Oh, no, he comprat això
91
00:02:20,107 --> 00:02:21,107
habitació.
92
00:02:21,108 --> 00:02:23,275
No estan encesos.
93
00:02:23,277 --> 00:02:24,643
JAX: Aleshores, per què dimonis estem?
94
00:02:24,645 --> 00:02:26,778
parlant en codi?
95
00:02:26,780 --> 00:02:29,148
TULLY: Trobo a faltar els meus gossos.
96
00:02:31,785 --> 00:02:33,252
JAX: (sospira) Suposo
97
00:02:33,254 --> 00:02:35,254
Pastors alemanys.
98
00:02:41,362 --> 00:02:42,594
NOIA: Adéu, mare.
99
00:02:42,596 --> 00:02:44,863
Ens veiem més tard.
100
00:02:46,133 --> 00:02:48,100
HOME: Ho fas bé, nen.
101
00:02:48,102 --> 00:02:49,134
Ens veiem més tard.
102
00:02:49,136 --> 00:02:52,137
NEN: Adéu, pare.
103
00:02:52,139 --> 00:02:53,205
GEMMA: El tinc.
104
00:02:53,207 --> 00:02:54,506
HARRISON: No cal.
105
00:02:54,508 --> 00:02:56,475
Àvia, suposo?
106
00:02:56,477 --> 00:02:58,043
GEMMA: Potser.
107
00:02:58,045 --> 00:02:59,545
HARRISON: Vaig suposar perquè
108
00:02:59,547 --> 00:03:00,979
del que va passar.
109
00:03:00,981 --> 00:03:02,347
GEMMA: Sí.
110
00:03:02,349 --> 00:03:04,983
El cuido ara.
111
00:03:04,985 --> 00:03:06,118
HARRISON: Bon dia, Abel.
112
00:03:06,120 --> 00:03:07,452
ABEL: Bon dia.
113
00:03:07,454 --> 00:03:08,454
(bocina toca)
114
00:03:08,455 --> 00:03:09,454
HARRISON: Per tant, et quedes al
115
00:03:09,456 --> 00:03:10,322
cotxe durant la baixada.
116
00:03:10,324 --> 00:03:11,390
Simplement fa les coses tant
117
00:03:11,392 --> 00:03:13,158
més ràpid.
118
00:03:13,160 --> 00:03:14,326
GEMMA: D'acord, aquí tens el teu
119
00:03:14,328 --> 00:03:15,494
dinar, nena.
120
00:03:15,496 --> 00:03:17,062
Vinga. Adéu, carinyo.
121
00:03:17,064 --> 00:03:18,064
(bocina toca)
122
00:03:18,065 --> 00:03:18,814
Adéu, amor.
123
00:03:18,815 --> 00:03:19,564
DONA: Vine amb mi, Abel.
124
00:03:19,567 --> 00:03:20,465
Et portaré a classe.
125
00:03:20,467 --> 00:03:21,300
GEMMA: Ets la seva mestra?
126
00:03:21,302 --> 00:03:22,302
HARRISON: Un d'ells.
127
00:03:22,303 --> 00:03:23,001
Sra Harrison.
128
00:03:23,003 --> 00:03:24,003
GEMMA: Hola.
129
00:03:24,004 --> 00:03:25,504
(bocina toca)
130
00:03:25,506 --> 00:03:26,505
HARRISON: La gent es posa una mica
131
00:03:26,507 --> 00:03:27,673
impacient al matí.
132
00:03:27,675 --> 00:03:30,008
GEMMA: Sí.
133
00:03:30,010 --> 00:03:33,045
(bocina toca)
134
00:03:33,047 --> 00:03:34,047
DONA: Sí, això és un
135
00:03:34,048 --> 00:03:35,048
baixada.
136
00:03:35,049 --> 00:03:36,048
Si voleu passejar els vostres fills
137
00:03:36,050 --> 00:03:37,049
dins, has d'aparcar...
138
00:03:37,051 --> 00:03:38,684
GEMMA: Sí, ho sento.
139
00:03:38,686 --> 00:03:41,086
És la meva primera vegada.
140
00:03:41,088 --> 00:03:43,322
I, eh...
141
00:03:43,324 --> 00:03:45,390
si em tornes a sonar, mare...
142
00:03:45,392 --> 00:03:47,392
Vaig a empènyer aquesta tassa fins ara
143
00:03:47,394 --> 00:03:49,061
pel cul estaràs
144
00:03:49,063 --> 00:03:53,265
cagant mochaccino durant un mes.
145
00:04:00,708 --> 00:04:02,741
(el motor arrenca)
146
00:04:07,281 --> 00:04:08,714
HARRISON: Maleït, de l'àvia
147
00:04:08,716 --> 00:04:11,717
una mena de boig.
148
00:04:11,719 --> 00:04:13,752
(xironis al buit)
149
00:04:26,300 --> 00:04:27,366
DONA: Hola.
150
00:04:27,368 --> 00:04:28,433
NERO: Agraeixo l'ajuda
151
00:04:28,435 --> 00:04:30,969
fora.
152
00:04:30,971 --> 00:04:32,070
COLETTE: Lyla deixa de fer porno
153
00:04:32,072 --> 00:04:33,305
a temps complet?
154
00:04:33,307 --> 00:04:35,107
NERO:Darrera la càmera.
155
00:04:35,109 --> 00:04:38,310
Ella, eh, ho fa per a Jax.
156
00:04:38,312 --> 00:04:41,313
Kiki, uh, ella és... genial en el
157
00:04:41,315 --> 00:04:44,049
porta, però, eh... no gaire
158
00:04:44,051 --> 00:04:45,051
administrador.
159
00:04:45,052 --> 00:04:46,052
COLETTE: És muda com un
160
00:04:46,053 --> 00:04:46,802
polze de goma.
161
00:04:46,803 --> 00:04:47,552
NERO: Només estava intentant ser-ho
162
00:04:47,554 --> 00:04:48,554
diplomàtic.
163
00:04:48,555 --> 00:04:49,555
COLETTE: L'ajudaré.
164
00:04:49,556 --> 00:04:51,089
NERO: Gràcies.
165
00:04:51,091 --> 00:04:52,157
COLETTE: Jax també gasta
166
00:04:52,159 --> 00:04:54,459
alguna vegada aquí?
167
00:04:54,461 --> 00:04:55,560
NERO: Sí, ell... comprova
168
00:04:55,562 --> 00:04:58,163
en cada dia.
169
00:04:58,165 --> 00:05:00,732
COLETTE: Està bé?
170
00:05:00,734 --> 00:05:02,434
Vull dir... això va ser brutal
171
00:05:02,436 --> 00:05:03,436
merda.
172
00:05:03,437 --> 00:05:05,003
NERO: Sí.
173
00:05:05,005 --> 00:05:08,440
Ell és, eh... ja saps...
174
00:05:08,442 --> 00:05:09,675
fent el que faria un noi de qui
175
00:05:09,677 --> 00:05:11,476
la dona va ser assassinada.
176
00:05:11,478 --> 00:05:13,612
KIKI: Um... he d'utilitzar,
177
00:05:13,614 --> 00:05:15,080
com, matemàtiques i coses per calcular
178
00:05:15,082 --> 00:05:17,115
fora d'aquests percentatges?
179
00:05:17,117 --> 00:05:18,283
COLETTE: Seré aquí tot el dia
180
00:05:18,285 --> 00:05:19,117
si em necessites.
181
00:05:19,119 --> 00:05:20,452
NERO: Faré el registre més tard.
182
00:05:20,454 --> 00:05:22,487
Gràcies.
183
00:05:28,262 --> 00:05:30,696
GEMMA: (sospira) Vaig a agafar
184
00:05:30,698 --> 00:05:32,297
Wendy lidera aquest privat
185
00:05:32,299 --> 00:05:33,765
escola.
186
00:05:33,767 --> 00:05:37,502
Car com una merda.
187
00:05:37,504 --> 00:05:39,971
I simplement no ho entenc.
188
00:05:39,973 --> 00:05:42,140
Mai no vaig enviar a Jax ni a Thomas
189
00:05:42,142 --> 00:05:44,776
qualsevol d'aquella guarderia o
190
00:05:44,778 --> 00:05:48,714
Merda de gimnàs-bob-jamboree.
191
00:05:48,716 --> 00:05:51,116
Em fa mandra.
192
00:05:51,118 --> 00:05:52,317
Deixar els teus fills per
193
00:05:52,319 --> 00:05:56,488
desconeguts per criar.
194
00:05:56,490 --> 00:05:59,024
Però sé que és el que vols.
195
00:06:01,562 --> 00:06:04,663
Les escoles ara són diferents.
196
00:06:04,665 --> 00:06:08,367
Els nens han de seguir el ritme.
197
00:06:08,369 --> 00:06:11,036
I qui sap... potser Thomas
198
00:06:11,038 --> 00:06:13,071
serà un metge com tu.
199
00:06:15,042 --> 00:06:17,642
Però Abel?
200
00:06:17,644 --> 00:06:20,979
Ho veig als seus ulls.
201
00:06:20,981 --> 00:06:24,583
És el fill del seu pare.
202
00:06:24,585 --> 00:06:27,686
Coneix la seva tribu.
203
00:06:27,688 --> 00:06:28,720
JUICE: Mai vaig dubtar del meu
204
00:06:28,722 --> 00:06:31,323
lleialtat.
205
00:06:31,325 --> 00:06:34,192
Recordes Prulow, home?
206
00:06:34,194 --> 00:06:35,227
Petita merda grossa de
207
00:06:35,229 --> 00:06:37,396
Woodhaven.
208
00:06:37,398 --> 00:06:39,030
Va rescatar el cul del seu cony quan
209
00:06:39,032 --> 00:06:40,665
la tripulació d'Ozone l'anava a destripar
210
00:06:40,667 --> 00:06:44,336
per perdre aquesta bossa de números.
211
00:06:44,338 --> 00:06:47,739
No vaig haver de fer això.
212
00:06:47,741 --> 00:06:49,107
Només sabia que el seu cor estava dins
213
00:06:49,109 --> 00:06:52,043
concert.
214
00:06:52,045 --> 00:06:55,247
El club ho ha de saber.
215
00:06:55,249 --> 00:06:56,381
No sembla just.
216
00:06:56,383 --> 00:06:58,417
(tocant)
217
00:07:10,697 --> 00:07:13,565
UNSER: Hola.
218
00:07:13,567 --> 00:07:17,202
Amb qui parles?
219
00:07:17,204 --> 00:07:20,639
WENDY: Algú a la dutxa?
220
00:07:20,641 --> 00:07:22,674
JUICE: Gràcies.
221
00:07:37,257 --> 00:07:38,256
UNSER: Això no s'acabarà
222
00:07:38,258 --> 00:07:40,258
tan bo.
223
00:07:40,260 --> 00:07:41,726
WENDY: Prendré el matí
224
00:07:41,728 --> 00:07:45,096
canvi.
225
00:07:45,098 --> 00:07:46,431
JAX: Les botes de Tully al
226
00:07:46,433 --> 00:07:48,333
terra, Leland Gruen, va dir que ho faria
227
00:07:48,335 --> 00:07:49,601
Trobeu-nos a la fusta d'Oswald
228
00:07:49,603 --> 00:07:51,736
pista.
229
00:07:51,738 --> 00:07:53,138
Li vaig donar el teu número per bloquejar
230
00:07:53,140 --> 00:07:54,239
cap avall un temps.
231
00:07:54,241 --> 00:07:55,974
TIG: Algú coneix aquest noi?
232
00:07:55,976 --> 00:07:57,108
FELIÇ: AB perpetuïtat.
233
00:07:57,110 --> 00:07:59,110
Va fer el doble de centaus per l'assalt.
234
00:07:59,112 --> 00:08:01,346
Crec que va sortir l'any passat.
235
00:08:01,348 --> 00:08:02,681
NEN RAT: En parles de preu?
236
00:08:02,683 --> 00:08:04,349
JAX: Leland ho provarà,
237
00:08:04,351 --> 00:08:05,484
doneu-nos una tarifa de carrer.
238
00:08:05,486 --> 00:08:06,651
BOBBY: No es tracta de beneficis,
239
00:08:06,653 --> 00:08:08,353
es tracta de protegir el nostre flanc.
240
00:08:08,355 --> 00:08:09,955
CHIBS: I tirant aquesta verola
241
00:08:09,957 --> 00:08:12,591
heroïna.
242
00:08:12,593 --> 00:08:14,960
(tocant)
243
00:08:14,962 --> 00:08:17,028
LYLA: Ei. Tyler és aquí.
244
00:08:17,030 --> 00:08:18,263
Podeu utilitzar la barra.
245
00:08:18,265 --> 00:08:20,532
Estic al correu tot el dia.
246
00:08:20,534 --> 00:08:24,736
JAX: D'acord.
247
00:08:30,110 --> 00:08:31,676
HOME: Hola, cap.
248
00:08:31,678 --> 00:08:33,278
TYLER: Tres xinesos freguen i
249
00:08:33,280 --> 00:08:34,713
els remolcadors van ser colpejats ahir a la nit.
250
00:08:34,715 --> 00:08:36,448
Nois negres. Lin vol sang.
251
00:08:36,450 --> 00:08:38,450
Ell pensa que vam ser nosaltres.
252
00:08:38,452 --> 00:08:39,452
JAX: Va ser?
253
00:08:39,453 --> 00:08:40,453
TYLER: No.
254
00:08:40,454 --> 00:08:42,320
L'agost s'està acabant, home.
255
00:08:42,322 --> 00:08:44,022
Té por que els carrers ho siguin
256
00:08:44,024 --> 00:08:45,223
explotarà mentre ho intenti
257
00:08:45,225 --> 00:08:46,658
tanca aquest acord al Piemont.
258
00:08:46,660 --> 00:08:47,692
És un habitatge públic enorme
259
00:08:47,694 --> 00:08:48,994
projecte.
260
00:08:48,996 --> 00:08:49,995
JAX: És aquí on
261
00:08:49,997 --> 00:08:51,162
la MIA de la seva parella?
262
00:08:51,164 --> 00:08:52,164
TYLER: Sí. Haddem.
263
00:08:52,165 --> 00:08:53,532
És pastor al Piemont
264
00:08:53,534 --> 00:08:54,666
Gràcia.
265
00:08:54,668 --> 00:08:56,501
August necessita la seva signatura
266
00:08:56,503 --> 00:08:58,003
la documentació al final de la
267
00:08:58,005 --> 00:08:59,070
demà dia.
268
00:08:59,072 --> 00:09:00,472
I abans que Lin prengui represàlies i
269
00:09:00,474 --> 00:09:04,175
tots els seus inversors es posen nerviosos.
270
00:09:04,177 --> 00:09:05,310
JAX: I què?
271
00:09:05,312 --> 00:09:06,578
El predicador no signarà?
272
00:09:06,580 --> 00:09:08,013
TYLER: Acaba de sortir
273
00:09:08,015 --> 00:09:09,514
vista la setmana passada.
274
00:09:09,516 --> 00:09:11,983
I ara la seva vella és MIA.
275
00:09:11,985 --> 00:09:13,184
CHIBS: Per què ho són tots
276
00:09:13,186 --> 00:09:14,186
desapareixent?
277
00:09:14,187 --> 00:09:15,320
TYLER: No ho sé.
278
00:09:15,322 --> 00:09:16,388
Però la seva dona té poder
279
00:09:16,390 --> 00:09:17,389
advocat... només podria signar
280
00:09:17,391 --> 00:09:18,690
apagat en tot.
281
00:09:18,692 --> 00:09:20,025
L'August pensa que ho serà
282
00:09:20,027 --> 00:09:23,228
més fàcil de trobar.
283
00:09:23,230 --> 00:09:24,230
JAX: Què necessites?
284
00:09:24,231 --> 00:09:25,231
de nosaltres?
285
00:09:25,232 --> 00:09:26,565
TYLER: Cerca i rescat.
286
00:09:26,567 --> 00:09:29,200
Per a la dona, Loutreesha.
287
00:09:29,202 --> 00:09:31,036
Vull dir, mira, Piemont podria
288
00:09:31,038 --> 00:09:33,371
com els seus pastors fossin negres,
289
00:09:33,373 --> 00:09:34,673
però prefereixen els seus residents
290
00:09:34,675 --> 00:09:36,374
per ser una ombra més pàl·lida.
291
00:09:36,376 --> 00:09:38,209
JAX: Ah. Necessites una mica de bonica
292
00:09:38,211 --> 00:09:39,711
nois blancs per trucar a les portes?
293
00:09:39,713 --> 00:09:40,712
TYLER: Sí, alguna cosa així
294
00:09:40,714 --> 00:09:42,113
això.
295
00:09:42,115 --> 00:09:43,214
BOBBY: Bé, això és net
296
00:09:43,216 --> 00:09:44,449
poble, home; serà difícil
297
00:09:44,451 --> 00:09:46,217
per sacsejar la informació.
298
00:09:46,219 --> 00:09:47,385
TYLER: Bé, Loutreesha va
299
00:09:47,387 --> 00:09:49,220
pel seu nom de soltera, McQueen.
300
00:09:49,222 --> 00:09:50,722
Té una germana al Piemont.
301
00:09:50,724 --> 00:09:52,057
Va tenir una mitja germana
302
00:09:52,059 --> 00:09:53,224
Montclair.
303
00:09:53,226 --> 00:09:55,527
I això és tot el que tinc.
304
00:09:55,529 --> 00:09:58,396
JAX: D'acord.
305
00:09:58,398 --> 00:09:59,564
TYLER: Potser voldries tenir
306
00:09:59,566 --> 00:10:01,066
Andre el gegant i el capità
307
00:10:01,068 --> 00:10:02,701
Psycho, però, deixa-ho fora.
308
00:10:02,703 --> 00:10:04,035
(els altres riuen)
309
00:10:04,037 --> 00:10:06,071
Només dic.
310
00:10:06,073 --> 00:10:07,238
No vull espantar cap fràgil
311
00:10:07,240 --> 00:10:08,240
gent blanca.
312
00:10:08,241 --> 00:10:09,240
JAX: D'acord, anem a cavar,
313
00:10:09,242 --> 00:10:10,242
fer-te saber.
314
00:10:10,243 --> 00:10:11,243
BOBBY: Gràcies.
315
00:10:11,244 --> 00:10:13,278
CHIBS: Més tard.
316
00:10:16,249 --> 00:10:19,117
JAX: (sospira)
317
00:10:19,119 --> 00:10:21,386
TIG: El predicador de calces.
318
00:10:21,388 --> 00:10:22,454
CHIBS: Sí.
319
00:10:22,456 --> 00:10:23,455
TIG: És un petit món després
320
00:10:23,457 --> 00:10:24,656
tots.
321
00:10:24,658 --> 00:10:26,091
BOBBY: Si no ho trobem
322
00:10:26,093 --> 00:10:27,892
dona, Marks es quedarà
323
00:10:27,894 --> 00:10:29,260
excavant fins a trobar el
324
00:10:29,262 --> 00:10:30,295
pastor.
325
00:10:30,297 --> 00:10:31,596
HAPPY: Podrien tenir molts ulls
326
00:10:31,598 --> 00:10:32,764
ens ha vist entrar a aquell apartament,
327
00:10:32,766 --> 00:10:34,099
home.
328
00:10:34,101 --> 00:10:35,767
Vam anar en gran.
329
00:10:35,769 --> 00:10:37,168
CHIBS: Així que...
330
00:10:37,170 --> 00:10:39,604
on comencem a buscar?
331
00:10:39,606 --> 00:10:42,841
JAX: Chigger Woods.
332
00:10:42,843 --> 00:10:44,876
Li preguntarem al predicador.
333
00:10:53,120 --> 00:10:55,153
(Tos feliç)
334
00:10:57,858 --> 00:10:59,791
JAX (riu): Oh, Jesús
335
00:10:59,793 --> 00:11:01,426
Crist.
336
00:11:01,428 --> 00:11:03,428
TIG: Vaja.
337
00:11:14,608 --> 00:11:16,141
JAX: Sí.
338
00:11:16,143 --> 00:11:18,009
Aquest és el bon predicador.
339
00:11:18,011 --> 00:11:21,446
TIG: el telèfon té a la butxaca.
340
00:11:21,448 --> 00:11:22,947
rata.
341
00:11:22,949 --> 00:11:24,015
NEN RATA: Merda.
342
00:11:24,017 --> 00:11:25,016
Això probablement t'està agafant
343
00:11:25,018 --> 00:11:26,018
dur.
344
00:11:26,019 --> 00:11:27,485
TIG: Què era això?
345
00:11:27,487 --> 00:11:28,487
NEN RATA: Això serà
346
00:11:28,488 --> 00:11:30,522
dur.
347
00:11:39,966 --> 00:11:41,499
JAX: Merda.
348
00:11:41,501 --> 00:11:42,534
Estan mullats.
349
00:11:42,536 --> 00:11:43,535
TIG: Els cobrarem,
350
00:11:43,537 --> 00:11:45,370
a veure si podem salvar alguna cosa.
351
00:11:45,372 --> 00:11:47,405
JAX: Sí, d'acord.
352
00:11:49,376 --> 00:11:52,911
Vaig a passar per Diosa.
353
00:11:52,913 --> 00:11:56,381
Ens veiem a Red Woody.
354
00:11:56,383 --> 00:11:58,149
TIG: Vinga, vinga, forats
355
00:11:58,151 --> 00:11:59,317
no s'omplirà.
356
00:11:59,319 --> 00:12:00,319
NEN RAT: Sí.
357
00:12:00,320 --> 00:12:01,920
Això és el que va dir.
358
00:12:01,922 --> 00:12:04,589
(Tig riu)
359
00:12:04,591 --> 00:12:06,057
TIG: Va ser divertit.
360
00:12:06,059 --> 00:12:08,093
mel.
361
00:12:11,164 --> 00:12:13,898
♪ Cavalcant per aquest món
362
00:12:13,900 --> 00:12:16,835
Tot sol
363
00:12:16,837 --> 00:12:19,938
♪ Déu et pren l'ànima
364
00:12:19,940 --> 00:12:22,707
Estàs pel teu compte
365
00:12:22,709 --> 00:12:26,211
♪ El corb vola recte
366
00:12:26,213 --> 00:12:29,347
Una línia perfecta
367
00:12:29,349 --> 00:12:31,883
♪ Al llit del diable
368
00:12:31,885 --> 00:12:35,620
Fins que et moris
369
00:12:35,622 --> 00:12:39,224
♪ He de mirar aquesta vida
370
00:12:39,226 --> 00:12:41,259
A l'ull. ♪
371
00:12:52,906 --> 00:12:54,939
(xerrada tranquil·la)
372
00:12:59,246 --> 00:13:00,078
MONTEZ: Hola.
373
00:13:00,080 --> 00:13:00,912
JAX: És a l'oest
374
00:13:00,914 --> 00:13:01,914
magatzem?
375
00:13:01,915 --> 00:13:02,914
MONTEZ: Sí, estic amb la Gemma
376
00:13:02,916 --> 00:13:03,916
avui.
377
00:13:03,917 --> 00:13:04,917
JAX: Qualsevol activitat a la
378
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
molls?
379
00:13:05,919 --> 00:13:07,218
MONTEZ: No, ha estat tranquil.
380
00:13:07,220 --> 00:13:08,253
I els nois de Barosky ho han estat
381
00:13:08,255 --> 00:13:09,721
al voltant, comprovant les pistoles.
382
00:13:09,723 --> 00:13:11,923
Però això és tot.
383
00:13:11,925 --> 00:13:13,958
JAX: D'acord.
384
00:13:30,410 --> 00:13:32,243
Es veu bé.
385
00:13:32,245 --> 00:13:33,745
GEMMA: Sí.
386
00:13:33,747 --> 00:13:35,446
Crec que els perdré
387
00:13:35,448 --> 00:13:38,449
persianes i penjar unes cortines.
388
00:13:38,451 --> 00:13:40,518
Penseu que ajudarà amb el soroll.
389
00:13:40,520 --> 00:13:41,953
JAX: Tots sabem el fort a
390
00:13:41,955 --> 00:13:43,988
un bon massatge pot ser.
391
00:13:53,466 --> 00:13:55,466
GEMMA: Ets bé?
392
00:13:55,468 --> 00:13:58,102
JAX: Estic bé.
393
00:13:58,104 --> 00:13:59,971
El portes a l'escola?
394
00:13:59,973 --> 00:14:02,373
GEMMA: Sí.
395
00:14:02,375 --> 00:14:04,108
I Brooke té en Thomas.
396
00:14:04,110 --> 00:14:07,145
JAX: Bé.
397
00:14:07,147 --> 00:14:09,981
Hi ha Neró per aquí?
398
00:14:09,983 --> 00:14:12,717
GEMMA: Um, el teu...
399
00:14:12,719 --> 00:14:14,986
fetitxe de mare rossa per aquí
400
00:14:14,988 --> 00:14:15,987
va dir que tornaria d'aquí a uns quants
401
00:14:15,989 --> 00:14:16,989
hores.
402
00:14:16,990 --> 00:14:19,324
JAX: (riu)
403
00:14:19,326 --> 00:14:21,125
Primer de tot, si tingués una mare
404
00:14:21,127 --> 00:14:22,360
fetitxe, m'hi connectaria
405
00:14:22,362 --> 00:14:25,563
alguna psicodominatriu.
406
00:14:25,565 --> 00:14:26,565
GEMMA: Això sembla injust.
407
00:14:26,566 --> 00:14:28,333
JAX: En segon lloc, la frase
408
00:14:28,335 --> 00:14:29,834
"fetitxe de la mare" que surt de la
409
00:14:29,836 --> 00:14:30,835
la boca de la meva pròpia mare hauria
410
00:14:30,837 --> 00:14:32,804
no torni a passar mai més.
411
00:14:32,806 --> 00:14:33,805
GEMMA: Només ho dic com jo
412
00:14:33,807 --> 00:14:35,640
mira-ho, nena.
413
00:14:35,642 --> 00:14:38,877
JAX: Correcte.
414
00:14:38,879 --> 00:14:40,478
D'acord.
415
00:14:40,480 --> 00:14:42,146
He de tornar a Red Woody.
416
00:14:42,148 --> 00:14:43,348
Fes-me un favor... quan ho vegis
417
00:14:43,350 --> 00:14:45,350
Nero, avisa'l
418
00:14:45,352 --> 00:14:47,051
Suc.
419
00:14:47,053 --> 00:14:50,355
Fes-li saber que està a prop.
420
00:14:50,357 --> 00:14:53,091
GEMMA: Per què li importaria a Nero?
421
00:14:53,093 --> 00:14:55,860
JAX: Només digues-li.
422
00:14:55,862 --> 00:14:57,896
Em pot trucar per obtenir més detalls.
423
00:15:01,368 --> 00:15:03,368
Queda't amb ella.
424
00:15:03,370 --> 00:15:05,403
MONTEZ: Absolutament.
425
00:15:11,878 --> 00:15:13,378
COLETTE: Ho sento.
426
00:15:13,380 --> 00:15:15,413
JAX: Gràcies.
427
00:15:18,285 --> 00:15:20,051
Gràcies per ajudar aquí.
428
00:15:20,053 --> 00:15:21,886
COLETTE: Ah, sí.
429
00:15:21,888 --> 00:15:25,623
Ens veiem més tard?
430
00:15:25,625 --> 00:15:29,227
JAX: No ho sé.
431
00:15:29,229 --> 00:15:31,262
COLETTE: Espero que sí.
432
00:15:56,623 --> 00:15:59,557
GEMMA: Aneu amb compte amb ell.
433
00:15:59,559 --> 00:16:01,125
COLETTE: No et preocupis, mare,
434
00:16:01,127 --> 00:16:02,127
només som amics.
435
00:16:02,128 --> 00:16:03,128
GEMMA: Sí.
436
00:16:03,129 --> 00:16:04,128
Bé, ara mateix necessita més
437
00:16:04,130 --> 00:16:06,097
que un amic.
438
00:16:06,099 --> 00:16:08,599
Simplement no li compliquis la vida
439
00:16:08,601 --> 00:16:11,436
més del que ja és.
440
00:16:11,438 --> 00:16:14,772
COLETTE: Com ho podria fer?
441
00:16:14,774 --> 00:16:15,907
GEMMA: Fer-lo pensar també
442
00:16:15,909 --> 00:16:17,141
molt.
443
00:16:17,143 --> 00:16:18,143
KIKI: Crec que el teu
444
00:16:18,144 --> 00:16:19,444
la calculadora està en mal estat.
445
00:16:19,446 --> 00:16:20,611
Em segueix donant el mal
446
00:16:20,613 --> 00:16:22,613
resposta.
447
00:16:22,615 --> 00:16:23,614
COLETTE: Si passa l'estona
448
00:16:23,616 --> 00:16:24,616
aquí, això no hauria de ser un
449
00:16:24,617 --> 00:16:26,117
problema.
450
00:16:26,119 --> 00:16:27,685
Anem-hi.
451
00:16:27,687 --> 00:16:29,721
GEMMA: Oh.
452
00:16:35,328 --> 00:16:36,427
(tocant)
453
00:16:36,429 --> 00:16:37,428
EGLEE: Tinc una actualització sobre el
454
00:16:37,430 --> 00:16:38,663
pare de l'escorta.
455
00:16:38,665 --> 00:16:39,665
ALTHEA: L'has trobat?
456
00:16:39,666 --> 00:16:40,666
EGLEE: Sí.
457
00:16:40,667 --> 00:16:42,266
Ken Haas va passar les últimes 36 hores
458
00:16:42,268 --> 00:16:43,801
a Sant Tomàs.
459
00:16:43,803 --> 00:16:45,136
Mandíbula fracturada, commoció cerebral,
460
00:16:45,138 --> 00:16:47,939
dues costelles trencades.
461
00:16:47,941 --> 00:16:48,940
ALTHEA: Deixa'm endevinar... que ho és
462
00:16:48,942 --> 00:16:49,942
retirant els càrrecs.
463
00:16:49,943 --> 00:16:51,275
EGLEE: Sí.
464
00:16:51,277 --> 00:16:54,312
Vaig pressionar, ell no ho tenia.
465
00:16:54,314 --> 00:16:56,347
Creus que era Padilla?
466
00:16:58,852 --> 00:17:00,651
ALTHEA: Merda.
467
00:17:00,653 --> 00:17:01,886
Agafa la canya.
468
00:17:01,888 --> 00:17:03,921
Segueix-me al club de putas.
469
00:17:06,192 --> 00:17:07,158
(Haddem gemegant)
470
00:17:07,160 --> 00:17:09,193
VENUS: Uh-huh.
471
00:17:11,164 --> 00:17:14,532
TIG: Aquí ve.
472
00:17:16,503 --> 00:17:17,702
CHIBS: Espera, espera
473
00:17:17,704 --> 00:17:19,537
això.
474
00:17:19,539 --> 00:17:20,538
VENUS: Qui és el meu petit brut?
475
00:17:20,540 --> 00:17:21,639
bebè de puta?
476
00:17:21,641 --> 00:17:23,007
JAX: M'estàs cagant?
477
00:17:23,009 --> 00:17:24,008
BOBBY: Oh, no, això passa
478
00:17:24,010 --> 00:17:25,010
més tard.
479
00:17:25,011 --> 00:17:26,011
TIG: Sí, sí.
480
00:17:26,012 --> 00:17:27,745
Um, escolta, Jax, no ho podem aconseguir
481
00:17:27,747 --> 00:17:29,180
el mòbil per treballar.
482
00:17:29,182 --> 00:17:31,716
Això no té informació personal,
483
00:17:31,718 --> 00:17:33,051
només ho va fer servir per gravar la seva,
484
00:17:33,053 --> 00:17:35,520
eh, anades i vingudes.
485
00:17:35,522 --> 00:17:37,255
A més de Venus, l'únic que hi ha
486
00:17:37,257 --> 00:17:38,723
aquí està la merda que va caure
487
00:17:38,725 --> 00:17:41,159
aquell dia.
488
00:17:41,161 --> 00:17:42,226
JAX: Troba Venus.
489
00:17:42,228 --> 00:17:44,262
TIG: Sé on és.
490
00:17:46,366 --> 00:17:48,399
Ens vam mantenir en contacte.
491
00:17:54,874 --> 00:17:56,874
JAX: M'hauria de preocupar ell
492
00:17:56,876 --> 00:17:58,910
es va mantenir en contacte?
493
00:18:03,049 --> 00:18:05,083
NERO: Feu una bona feina, mare.
494
00:18:07,554 --> 00:18:10,455
GEMMA: Gràcies.
495
00:18:10,457 --> 00:18:11,923
NERO: On has estat?
496
00:18:11,925 --> 00:18:12,924
L'altre no vas tornar a casa
497
00:18:12,926 --> 00:18:13,926
nit.
498
00:18:13,927 --> 00:18:15,393
Uh, no he sentit de tu,
499
00:18:15,395 --> 00:18:17,895
doncs...
500
00:18:17,897 --> 00:18:18,897
GEMMA: Només...
501
00:18:18,898 --> 00:18:20,298
He estat dedicant moltes hores
502
00:18:20,300 --> 00:18:22,133
avall a TM.
503
00:18:22,135 --> 00:18:24,235
Intentant posar-se al dia.
504
00:18:24,237 --> 00:18:25,237
NERO: Sí.
505
00:18:25,238 --> 00:18:26,437
Tot bé?
506
00:18:26,439 --> 00:18:28,473
GEMMA: Sí, estic bé.
507
00:18:33,379 --> 00:18:35,379
NERO: Mira, ho sé
508
00:18:35,381 --> 00:18:37,281
tot està al revés perquè
509
00:18:37,283 --> 00:18:40,318
de Tara, i...
510
00:18:40,320 --> 00:18:41,619
Ja ho saps, tens tot el dret
511
00:18:41,621 --> 00:18:45,189
estar una mica, eh, lluny.
512
00:18:47,927 --> 00:18:48,926
Només necessito saber que no ho és
513
00:18:48,928 --> 00:18:52,096
sobre nosaltres.
514
00:18:52,098 --> 00:18:53,098
Vull dir, hi ha...
515
00:18:53,099 --> 00:18:54,099
No hi ha res
516
00:18:54,100 --> 00:18:55,099
passant aquí que hauria de ser
517
00:18:55,101 --> 00:18:56,101
saber-ne, oi?
518
00:18:56,102 --> 00:18:57,102
GEMMA: Oh, no, no.
519
00:18:57,103 --> 00:18:59,470
Uh-uh, no.
520
00:18:59,472 --> 00:19:01,339
No.
521
00:19:01,341 --> 00:19:04,575
Som perfectes.
522
00:19:04,577 --> 00:19:06,611
NERO: Ai, merda.
523
00:19:06,613 --> 00:19:09,413
Aquest podria ser el meu viatge.
524
00:19:09,415 --> 00:19:11,249
Truca al meu advocat.
525
00:19:11,251 --> 00:19:13,251
GEMMA: Sí.
526
00:19:15,989 --> 00:19:16,989
NERO: Com et puc ajudar,
527
00:19:16,990 --> 00:19:17,990
Xèrif?
528
00:19:17,991 --> 00:19:18,990
ALTHEA: Estic aquí per lliurar
529
00:19:18,992 --> 00:19:20,358
la bona notícia.
530
00:19:20,360 --> 00:19:21,526
Kenneth Haas no pressiona
531
00:19:21,528 --> 00:19:22,994
càrrecs d'agressió.
532
00:19:22,996 --> 00:19:25,029
NERO: D'acord.
533
00:19:27,367 --> 00:19:29,534
I, eh, has vingut fins al final
534
00:19:29,536 --> 00:19:31,502
aquí amb una còpia de seguretat per compartir
535
00:19:31,504 --> 00:19:32,504
això?
536
00:19:32,505 --> 00:19:33,638
ALTHEA: Haas també va passar un dia
537
00:19:33,640 --> 00:19:35,039
o dos a l'hospital.
538
00:19:35,041 --> 00:19:36,474
Sembla que algú ha agafat bé
539
00:19:36,476 --> 00:19:38,342
on ho vas deixar.
540
00:19:38,344 --> 00:19:40,611
Es va trencar la mandíbula, poques costelles.
541
00:19:40,613 --> 00:19:43,347
El va posar força bé.
542
00:19:43,349 --> 00:19:44,482
NERO: Estàs pensant això?
543
00:19:44,484 --> 00:19:45,484
era jo?
544
00:19:45,485 --> 00:19:47,151
ALTHEA: No ho sé.
545
00:19:47,153 --> 00:19:48,186
Potser hauria de preguntar al cau
546
00:19:48,188 --> 00:19:49,188
mare.
547
00:19:49,189 --> 00:19:50,389
No crec que ho hàgim oficialment
548
00:19:50,390 --> 00:19:51,390
conegut.
549
00:19:51,391 --> 00:19:53,524
Tinent Sheriff Althea Jarry.
550
00:19:53,526 --> 00:19:56,160
GEMMA: Althea?
551
00:19:56,162 --> 00:19:57,562
Suposo que la teva gent esperava
552
00:19:57,564 --> 00:19:58,963
per a un nadó negre.
553
00:19:58,965 --> 00:20:00,698
NERO: No sabem què
554
00:20:00,700 --> 00:20:02,500
li va passar al pare de Sandy.
555
00:20:02,502 --> 00:20:03,501
ALTHEA: On és Teller i
556
00:20:03,503 --> 00:20:04,503
l'escocès?
557
00:20:04,504 --> 00:20:05,504
GEMMA: Treballant.
558
00:20:05,505 --> 00:20:06,504
ALTHEA: Bé, digues-los que ho faria
559
00:20:06,506 --> 00:20:07,505
com uns minuts dels seus
560
00:20:07,507 --> 00:20:08,507
temps valuós.
561
00:20:08,508 --> 00:20:10,341
GEMMA: Absolutament...
562
00:20:10,343 --> 00:20:11,343
germana.
563
00:20:11,344 --> 00:20:12,343
NERO: Els veiem, els deixarem
564
00:20:12,345 --> 00:20:14,378
ells saben.
565
00:20:17,350 --> 00:20:18,516
EGLEE: Revisarem el garatge
566
00:20:18,518 --> 00:20:19,518
i gelateria.
567
00:20:19,519 --> 00:20:20,651
CANE: I el seu estudi porno
568
00:20:20,653 --> 00:20:21,653
en funcionament, també.
569
00:20:21,654 --> 00:20:22,654
Port de Stockton.
570
00:20:22,655 --> 00:20:23,655
ALTHEA: Troba Chibs.
571
00:20:23,656 --> 00:20:24,656
Començaré per aquí.
572
00:20:24,657 --> 00:20:25,690
Manteniu-ho fora de la ràdio.
573
00:20:25,692 --> 00:20:26,724
Això és personal.
574
00:20:26,726 --> 00:20:29,694
CANE: Sí, senyora.
575
00:20:29,696 --> 00:20:32,129
(Haddem gemegant)
576
00:20:34,200 --> 00:20:35,566
(riu)
577
00:20:35,568 --> 00:20:36,568
Oh!
578
00:20:36,569 --> 00:20:38,069
Bé, m'encanten aquestes botes.
579
00:20:38,071 --> 00:20:40,605
TIG: Ah, sí, jo també.
580
00:20:40,607 --> 00:20:42,006
VENUS: Uh, per què ets?
581
00:20:42,008 --> 00:20:44,508
buscant-lo?
582
00:20:44,510 --> 00:20:46,043
JAX: Ell i la seva família podrien
583
00:20:46,045 --> 00:20:47,378
estar en perill.
584
00:20:47,380 --> 00:20:48,380
VENUS: Bé, no ho sóc
585
00:20:48,381 --> 00:20:49,381
sorprès.
586
00:20:49,382 --> 00:20:50,715
Aquell petit home estrany
587
00:20:50,717 --> 00:20:51,716
li agradava viure a prop del
588
00:20:51,718 --> 00:20:52,718
flama.
589
00:20:52,719 --> 00:20:56,621
Déu només ens pot protegir tant.
590
00:20:56,623 --> 00:21:00,458
Per què tens el seu telèfon?
591
00:21:00,460 --> 00:21:01,726
TIG: Hem de trobar la seva
592
00:21:01,728 --> 00:21:02,728
família, nen.
593
00:21:02,729 --> 00:21:04,562
On el coneixeries?
594
00:21:04,564 --> 00:21:07,398
VENUS: Oh, llocs diferents.
595
00:21:07,400 --> 00:21:09,100
Al principi, em va portar a això
596
00:21:09,102 --> 00:21:10,701
apartament molt desagradable en un
597
00:21:10,703 --> 00:21:12,470
codi d'àrea sota la meva estació.
598
00:21:12,472 --> 00:21:14,472
Li vaig dir que mai més.
599
00:21:14,474 --> 00:21:15,573
Necessito un cert nivell de
600
00:21:15,575 --> 00:21:17,875
comoditat per mantenir la meva dignitat.
601
00:21:17,877 --> 00:21:19,744
Eh, després d'això, normalment era
602
00:21:19,746 --> 00:21:21,078
hotels agradables.
603
00:21:21,080 --> 00:21:23,114
Uh, una casa tranquil·la al llac una vegada.
604
00:21:23,116 --> 00:21:24,482
JAX: Una casa del llac que ell
605
00:21:24,484 --> 00:21:25,484
propietat?
606
00:21:25,485 --> 00:21:26,484
VENUS: Bé, jo-jo... crec
607
00:21:26,486 --> 00:21:27,486
doncs.
608
00:21:27,487 --> 00:21:28,919
Tenia fotos de la família, jo
609
00:21:28,921 --> 00:21:30,054
suposant que fos la seva dona i
610
00:21:30,056 --> 00:21:31,056
nens.
611
00:21:31,057 --> 00:21:32,056
JAX: Recordes on?
612
00:21:32,058 --> 00:21:33,058
VENUS: fora de Berkeley.
613
00:21:33,059 --> 00:21:34,325
El llac Anza, crec.
614
00:21:34,327 --> 00:21:35,626
Segur que tinc l'adreça
615
00:21:35,628 --> 00:21:36,628
la meva agenda de cites.
616
00:21:36,629 --> 00:21:37,928
JAX: Això ho necessitarem
617
00:21:37,930 --> 00:21:40,598
adreça.
618
00:21:40,600 --> 00:21:43,634
TIG: Si us plau.
619
00:21:43,636 --> 00:21:45,269
VENUS: T'ajudaré
620
00:21:45,271 --> 00:21:47,471
perquè t'estimo.
621
00:21:47,473 --> 00:21:50,107
Us estic estimant a tots.
622
00:21:50,109 --> 00:21:51,108
Sento que estem connectats a
623
00:21:51,110 --> 00:21:52,110
vibració més profunda.
624
00:21:52,111 --> 00:21:54,111
Ho sents?
625
00:21:54,113 --> 00:21:55,113
JAX: Absolutament.
626
00:21:55,114 --> 00:21:56,114
BOBBY: Sí, absolutament.
627
00:21:56,115 --> 00:21:57,115
NEN RATA: Ho sento.
628
00:21:57,116 --> 00:21:58,316
VENUS: Bé, uh, tinc un
629
00:21:58,318 --> 00:21:59,817
petit colom solitari esperant
630
00:21:59,819 --> 00:22:02,086
jo a dalt, però la seva abreacció
631
00:22:02,088 --> 00:22:04,121
sol ser bastant ràpid, així que just
632
00:22:04,123 --> 00:22:06,857
dona'm cinc minuts, i després
633
00:22:06,859 --> 00:22:08,025
potser podria sortir Alexandre
634
00:22:08,027 --> 00:22:09,627
i recuperar la teva adreça?
635
00:22:09,629 --> 00:22:10,629
CHIBS: Perfecte.
636
00:22:10,630 --> 00:22:11,996
JAX: Seria genial.
637
00:22:11,998 --> 00:22:13,831
VENUS: Senyors.
638
00:22:13,833 --> 00:22:14,833
BOBBY: Gràcies.
639
00:22:14,834 --> 00:22:15,833
CHIBS: Gràcies, estimat.
640
00:22:15,835 --> 00:22:17,868
VENUS: Mm.
641
00:22:19,839 --> 00:22:21,305
JAX: Alguna cosa que necessitem
642
00:22:21,307 --> 00:22:24,175
saps aquí?
643
00:22:24,177 --> 00:22:25,476
TIG: Som amics.
644
00:22:25,478 --> 00:22:27,144
Ja saps, tenim coses a dins
645
00:22:27,146 --> 00:22:28,146
comú.
646
00:22:28,147 --> 00:22:29,146
BOBBY: Sí, m'ho puc pensar
647
00:22:29,148 --> 00:22:30,148
una cosa.
648
00:22:30,149 --> 00:22:31,148
TIG: No siguis irrespectuós.
649
00:22:31,150 --> 00:22:32,983
Vaig a pujar, ho sóc
650
00:22:32,985 --> 00:22:34,485
aconseguirà que la mogui.
651
00:22:34,487 --> 00:22:36,520
Ella tendeix a divertir-se.
652
00:22:38,491 --> 00:22:40,991
NEN RATA: Dillydally?
653
00:22:40,993 --> 00:22:43,027
JAX: D'acord, ara estic preocupat.
654
00:22:53,806 --> 00:22:55,539
GEMMA: Vols una mica?
655
00:22:55,541 --> 00:22:58,008
NERO: No.
656
00:22:58,010 --> 00:22:59,977
Què li va passar a Haas?
657
00:22:59,979 --> 00:23:00,979
GEMMA: Oh, no ho sé.
658
00:23:00,980 --> 00:23:02,980
NERO: No em mentis!
659
00:23:08,654 --> 00:23:09,854
GEMMA: No volia
660
00:23:09,856 --> 00:23:12,590
implicar-te.
661
00:23:12,592 --> 00:23:16,060
NERO: Jax?
662
00:23:16,062 --> 00:23:17,428
GEMMA: Ell...
663
00:23:17,430 --> 00:23:18,763
Ho va fer per protegir-te.
664
00:23:18,765 --> 00:23:20,030
NERO: Ai, Gemma, va!
665
00:23:20,032 --> 00:23:22,666
Això també és mentida!
666
00:23:27,106 --> 00:23:29,373
El teu noi... està desencadenat
667
00:23:29,375 --> 00:23:30,375
ara.
668
00:23:30,376 --> 00:23:32,109
Està buscant qualsevol excusa
669
00:23:32,111 --> 00:23:33,377
ràbia.
670
00:23:33,379 --> 00:23:34,879
GEMMA: Pots culpar-lo?
671
00:23:34,881 --> 00:23:37,381
NERO: Ho entenc.
672
00:23:37,383 --> 00:23:41,051
El problema és que... arriba a un
673
00:23:41,053 --> 00:23:43,554
punt, Gem, on no es tracta
674
00:23:43,556 --> 00:23:46,424
venjança més.
675
00:23:46,426 --> 00:23:48,459
Ho estàs fent perquè...
676
00:23:51,397 --> 00:23:53,964
... només se sent bé.
677
00:24:01,707 --> 00:24:03,073
GEMMA: Jax ha vingut avui
678
00:24:03,075 --> 00:24:06,444
buscant-te.
679
00:24:06,446 --> 00:24:09,246
Volia que sàpigues que, eh,
680
00:24:09,248 --> 00:24:11,916
El suc encara hi ha.
681
00:24:11,918 --> 00:24:13,951
Semblava preocupat.
682
00:24:15,922 --> 00:24:17,755
NERO: D'acord.
683
00:24:17,757 --> 00:24:18,923
GEMMA: Per què importa això?
684
00:24:18,925 --> 00:24:22,393
a tu?
685
00:24:22,395 --> 00:24:24,395
Què va passar amb Juice?
686
00:24:33,439 --> 00:24:35,940
Ho veus, nena?
687
00:24:35,942 --> 00:24:39,009
Hi ha algunes coses que acabem
688
00:24:39,011 --> 00:24:41,045
no es pot compartir.
689
00:24:44,116 --> 00:24:46,150
Millor que no ho fem.
690
00:24:59,499 --> 00:25:00,498
TIG: Un-un-tres-oh-un.
691
00:25:00,500 --> 00:25:02,533
Allà està a la dreta.
692
00:25:20,152 --> 00:25:22,019
JAX: Rata, espera al davant,
693
00:25:22,021 --> 00:25:23,654
estigueu atents als veïns.
694
00:25:23,656 --> 00:25:25,055
BOBBY: Tiggy, tu i jo,
695
00:25:25,057 --> 00:25:26,057
porta del darrere.
696
00:25:26,058 --> 00:25:28,092
TIG: Gigity.
697
00:25:32,198 --> 00:25:34,231
(tocant)
698
00:25:46,913 --> 00:25:48,913
(xoc de la porta)
699
00:25:48,915 --> 00:25:50,948
(la porta cruixen suaument)
700
00:26:06,899 --> 00:26:07,998
(s'obre la porta)
701
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
(passos)
702
00:26:17,610 --> 00:26:20,711
(cruixen les taules del terra)
703
00:26:20,713 --> 00:26:22,212
(tret)
704
00:26:22,214 --> 00:26:24,214
(Tig gemecs)
705
00:26:24,216 --> 00:26:25,716
(passos corrents)
706
00:26:25,718 --> 00:26:27,751
(Tig gemecs)
707
00:26:29,722 --> 00:26:30,722
CHIBS: Oh, merda, Tiggy.
708
00:26:30,723 --> 00:26:32,756
Tiggy, Tig...
709
00:26:35,394 --> 00:26:38,095
JAX: Ei!
710
00:26:38,097 --> 00:26:40,130
(el motor arrenca)
711
00:26:52,411 --> 00:26:53,577
(grunyint)
712
00:26:53,579 --> 00:26:55,045
JAX: Va!
713
00:26:55,047 --> 00:26:56,047
Baixa l'arma!
714
00:26:56,048 --> 00:26:57,414
BOBBY: Deixa'l caure!
715
00:26:57,416 --> 00:26:58,416
GRANT: Deixa'ns en pau!
716
00:26:58,417 --> 00:26:59,416
JAX: Espera. Què vols dir,
717
00:26:59,418 --> 00:27:00,418
"nosaltres"?
718
00:27:00,419 --> 00:27:02,886
Qui està amb tu?
719
00:27:02,888 --> 00:27:04,421
GRANT: Mama!
720
00:27:04,423 --> 00:27:06,890
Ella és al seient del darrere!
721
00:27:06,892 --> 00:27:08,892
BOBBY: Espera. Atenció. Espera.
722
00:27:19,739 --> 00:27:21,739
CHIBS: Jackie. Aquí.
723
00:27:21,741 --> 00:27:22,741
BOBBY: Què?
724
00:27:22,742 --> 00:27:24,742
CHIBS: Merda.
725
00:27:29,815 --> 00:27:31,181
Jackie!
726
00:27:31,183 --> 00:27:34,618
(Loutreesha jadeant)
727
00:27:34,620 --> 00:27:36,887
BOBBY: Vinga. Vinga.
728
00:27:42,261 --> 00:27:45,996
Vinga. Et tinc.
729
00:27:45,998 --> 00:27:48,098
CHIBS: Agafa la mare. Agafa la mama.
730
00:27:48,100 --> 00:27:50,100
(Loutreesha tossint)
731
00:27:50,102 --> 00:27:51,802
GRANT: Estàs bé?
732
00:27:51,804 --> 00:27:52,804
Estàs bé, mama?
733
00:27:52,805 --> 00:27:54,171
LOUTREESHA: Tinc fred, Grant.
734
00:27:54,173 --> 00:27:56,640
Tan fred.
735
00:27:56,642 --> 00:27:59,209
CHIBS: Les marques de la pista són fresques.
736
00:27:59,211 --> 00:28:01,011
GRANT: De vegades els seus dimonis
737
00:28:01,013 --> 00:28:03,347
treure el millor d'ella.
738
00:28:03,349 --> 00:28:04,615
JAX: Ets el fill de Haddem?
739
00:28:04,617 --> 00:28:06,016
GRANT: Fillastre.
740
00:28:06,018 --> 00:28:08,318
Aquest monstre no és el meu pare.
741
00:28:08,320 --> 00:28:09,953
Ell és el motiu pel qual això és tot
742
00:28:09,955 --> 00:28:10,955
passant.
743
00:28:10,956 --> 00:28:13,323
JAX: Què està passant?
744
00:28:13,325 --> 00:28:14,491
GRANT: Probablement van matar
745
00:28:14,493 --> 00:28:16,493
ell.
746
00:28:16,495 --> 00:28:17,495
Ara em faran mal
747
00:28:17,496 --> 00:28:18,496
mare.
748
00:28:18,497 --> 00:28:20,497
(Loutreesha jadeant)
749
00:28:20,499 --> 00:28:21,965
Qui us ha enviat a buscar
750
00:28:21,967 --> 00:28:24,468
nosaltres?
751
00:28:24,470 --> 00:28:27,137
Va ser August Marks?
752
00:28:27,139 --> 00:28:29,139
JAX: Fes-los entrar.
753
00:28:29,141 --> 00:28:30,141
BOBBY: Anem.
754
00:28:30,142 --> 00:28:31,142
Vinga, mama.
755
00:28:31,143 --> 00:28:32,143
CHIBS: Vinga, rata.
756
00:28:32,144 --> 00:28:33,144
Aixeca-la.
757
00:28:33,145 --> 00:28:34,145
BOBBY: Agafa-la.
758
00:28:34,146 --> 00:28:36,146
CHIBS: Jax, va.
759
00:28:36,148 --> 00:28:38,182
Bé?
760
00:28:38,184 --> 00:28:39,683
(Jax sospira)
761
00:28:39,685 --> 00:28:42,319
(Chibs grunyeix)
762
00:28:42,321 --> 00:28:44,988
BOBBY: Oh, Jesús.
763
00:28:44,990 --> 00:28:46,190
Recordeu quan som més grans
764
00:28:46,192 --> 00:28:47,192
problema era quin maia
765
00:28:47,193 --> 00:28:49,259
matar?
766
00:28:49,261 --> 00:28:51,895
JAX: Temps més senzills.
767
00:28:51,897 --> 00:28:54,565
BOBBY: Homes més senzills.
768
00:29:00,573 --> 00:29:01,705
GRANT: Damon Pope em va ajudar
769
00:29:01,707 --> 00:29:04,742
padrastre fa uns anys.
770
00:29:04,744 --> 00:29:06,710
S'ha creat una bretxa de zonificació
771
00:29:06,712 --> 00:29:07,878
que ens va ajudar a comprar veïns
772
00:29:07,880 --> 00:29:09,246
molts, i així és com vam construir
773
00:29:09,248 --> 00:29:10,447
les incorporacions a l'església.
774
00:29:10,449 --> 00:29:11,682
LOUTREESHA: Li vaig dir que no
775
00:29:11,684 --> 00:29:12,684
implicar-se.
776
00:29:12,685 --> 00:29:14,384
Sabia que tornarien a buscar
777
00:29:14,386 --> 00:29:15,753
per alguna cosa.
778
00:29:15,755 --> 00:29:16,920
JAX: Busques què?
779
00:29:16,922 --> 00:29:17,921
BECA: August Marks vol
780
00:29:17,923 --> 00:29:19,590
utilitzar la mateixa llacuna.
781
00:29:19,592 --> 00:29:21,525
Vol construir ingressos baixos
782
00:29:21,527 --> 00:29:22,392
habitatge a la resta del nostre
783
00:29:22,394 --> 00:29:23,394
propietat de l'església.
784
00:29:23,395 --> 00:29:24,528
LOUTREESHA: Ell vol que ho faci
785
00:29:24,530 --> 00:29:26,730
tancar, fent-lo soci.
786
00:29:26,732 --> 00:29:28,398
La seva empresa de construcció aconsegueix
787
00:29:28,400 --> 00:29:29,400
el soborno de la Fed.
788
00:29:29,401 --> 00:29:30,968
Llavors fa servir el projecte per
789
00:29:30,970 --> 00:29:33,003
blanquejar diners.
790
00:29:37,076 --> 00:29:38,208
JAX: I les cases mai
791
00:29:38,210 --> 00:29:40,444
construir-se.
792
00:29:40,446 --> 00:29:41,812
GRANT: Què faràs?
793
00:29:41,814 --> 00:29:44,148
fer amb nosaltres?
794
00:29:44,150 --> 00:29:45,616
JAX: Ningú et farà mal
795
00:29:45,618 --> 00:29:48,252
o la teva mare.
796
00:29:48,254 --> 00:29:49,720
Però pel que fa a aquesta propietat
797
00:29:49,722 --> 00:29:51,088
l'acord va, això és el teu
798
00:29:51,090 --> 00:29:53,123
va començar el padrastre.
799
00:29:53,125 --> 00:29:55,092
No hi ha res que puguis fer,
800
00:29:55,094 --> 00:29:58,929
excepte cavalcar el seu pecat.
801
00:29:58,931 --> 00:30:00,097
GRANT: És la meva mare
802
00:30:00,099 --> 00:30:02,633
qui va construir aquella congregació.
803
00:30:02,635 --> 00:30:04,234
Donava suport a Josep, malgrat
804
00:30:04,236 --> 00:30:06,570
tota la seva degradació.
805
00:30:08,574 --> 00:30:09,940
Ella no li pot lliurar
806
00:30:09,942 --> 00:30:10,942
uns gàngsters.
807
00:30:10,943 --> 00:30:12,176
JAX: Ella pot si et vol
808
00:30:12,178 --> 00:30:15,279
dos vius.
809
00:30:15,281 --> 00:30:17,848
T'he trobat en una hora.
810
00:30:17,850 --> 00:30:19,149
Creus que pots amagar-te
811
00:30:19,151 --> 00:30:22,119
Marques?
812
00:30:22,121 --> 00:30:23,687
Et dic, la propera vegada,
813
00:30:23,689 --> 00:30:24,955
cap de vosaltres en surt
814
00:30:24,957 --> 00:30:27,958
el llac.
815
00:30:27,960 --> 00:30:30,961
(Loutreesha bufa)
816
00:30:30,963 --> 00:30:31,963
LOUTREESHA: Ho signaré,
817
00:30:31,964 --> 00:30:34,798
mel.
818
00:30:34,800 --> 00:30:36,834
No val la pena.
819
00:30:39,038 --> 00:30:40,971
BOBBY: D'acord.
820
00:30:40,973 --> 00:30:42,472
Tenim un amic que ve aquí,
821
00:30:42,474 --> 00:30:44,041
vine a buscar-te i et porta
822
00:30:44,043 --> 00:30:45,809
de tornada a Oakland.
823
00:30:45,811 --> 00:30:47,211
Ell s'assegurarà que res
824
00:30:47,213 --> 00:30:49,246
et passa.
825
00:30:51,550 --> 00:30:52,549
NEN RAT: Jax, he comprovat
826
00:30:52,551 --> 00:30:53,617
bloc.
827
00:30:53,619 --> 00:30:54,852
Està tot tranquil, home.
828
00:30:54,854 --> 00:30:56,186
JAX: D'acord.
829
00:30:56,188 --> 00:30:59,223
Només queda un minut.
830
00:31:02,461 --> 00:31:03,827
BOBBY: Aquell mateix home anirà
831
00:31:03,829 --> 00:31:04,995
portar alguna cosa que vagi
832
00:31:04,997 --> 00:31:05,997
mantenir-la igualada.
833
00:31:05,998 --> 00:31:07,531
(sonant el telèfon)
834
00:31:07,533 --> 00:31:10,701
Disculpeu-me.
835
00:31:10,703 --> 00:31:12,502
JAX: Com està?
836
00:31:12,504 --> 00:31:14,338
CHIBS: (sospira) Crec que ho tinc
837
00:31:14,340 --> 00:31:18,208
la major part d'aquest buckhot fora.
838
00:31:18,210 --> 00:31:20,010
No hi ha danys importants.
839
00:31:20,012 --> 00:31:21,178
Però em preocupa el
840
00:31:21,180 --> 00:31:22,679
infecció.
841
00:31:22,681 --> 00:31:23,981
Aquests apòsits han de ser
842
00:31:23,983 --> 00:31:25,515
canvia cada poques hores.
843
00:31:25,517 --> 00:31:27,351
TIG: Hola.
844
00:31:27,353 --> 00:31:29,386
Truca a Venus, oi?
845
00:31:29,388 --> 00:31:31,054
Si us plau.
846
00:31:31,056 --> 00:31:32,756
BOBBY: Era l'home de Tully.
847
00:31:32,758 --> 00:31:33,824
Estaran a la fusta
848
00:31:33,826 --> 00:31:36,760
camí en menys de dos.
849
00:31:36,762 --> 00:31:37,828
JAX: D'acord.
850
00:31:37,830 --> 00:31:40,063
rata.
851
00:31:40,065 --> 00:31:42,199
Necessito que et quedis aquí amb el
852
00:31:42,201 --> 00:31:43,433
mare i nen.
853
00:31:43,435 --> 00:31:44,768
Quan Tyler arribi aquí, deixa'l
854
00:31:44,770 --> 00:31:47,437
sé que firmarà per Marks.
855
00:31:47,439 --> 00:31:49,940
Però no els passa res.
856
00:31:49,942 --> 00:31:51,208
Ho deixes clar, tu
857
00:31:51,210 --> 00:31:52,276
entendre?
858
00:31:52,278 --> 00:31:53,410
NEN RAT: Sí.
859
00:31:53,412 --> 00:31:56,280
Què passa amb Tig?
860
00:31:56,282 --> 00:31:57,714
JAX: Porta'l de tornada a Scoops.
861
00:31:57,716 --> 00:31:58,715
Tenim material mèdic allà.
862
00:31:58,717 --> 00:31:59,717
NEN RATA: D'acord.
863
00:31:59,718 --> 00:32:00,718
Ho tens, germà.
864
00:32:00,719 --> 00:32:01,719
JAX: Gràcies, germà.
865
00:32:01,720 --> 00:32:03,754
NEN RATA: D'acord.
866
00:32:13,599 --> 00:32:15,632
(Arranca el motor de la moto)
867
00:32:26,912 --> 00:32:30,814
(arrencada dels motors)
868
00:32:30,816 --> 00:32:33,550
JAX: Anem.
869
00:32:36,922 --> 00:32:37,921
ALTHEA: Acabo de baixar
870
00:32:37,923 --> 00:32:38,923
telèfon amb Patterson.
871
00:32:38,924 --> 00:32:39,923
Estan posant l'APB
872
00:32:39,925 --> 00:32:40,925
Ortiz.
873
00:32:40,926 --> 00:32:41,925
UNSER: Vaig pensar que ho eren
874
00:32:41,927 --> 00:32:42,927
aguantant.
875
00:32:42,928 --> 00:32:43,928
ALTHEA: Suposo que ho van aconseguir
876
00:32:43,929 --> 00:32:45,462
cansat d'esperar.
877
00:32:45,464 --> 00:32:47,831
UNSER: Oh. A tot l'estat?
878
00:32:47,833 --> 00:32:49,599
ALTHEA: tot el nord-oest.
879
00:32:49,601 --> 00:32:51,301
UNSER: D'acord.
880
00:32:51,303 --> 00:32:54,338
Agraïm l'actualització.
881
00:32:59,111 --> 00:33:00,677
WENDY: Què?
882
00:33:00,679 --> 00:33:03,413
UNSER: L'APB va anar ample.
883
00:33:03,415 --> 00:33:05,349
SUC: merda.
884
00:33:05,351 --> 00:33:06,416
UNSER: T'hem de treure
885
00:33:06,418 --> 00:33:07,418
d'aquí.
886
00:33:07,419 --> 00:33:08,618
Ara.
887
00:33:08,620 --> 00:33:10,654
WENDY: trucaré a la Gemma.
888
00:33:13,625 --> 00:33:16,360
GEMMA: D'acord, estimada.
889
00:33:16,362 --> 00:33:19,463
Adéu.
890
00:33:19,465 --> 00:33:22,699
(conversa indistinta)
891
00:33:22,701 --> 00:33:26,003
Necessito un favor, rossa.
892
00:33:26,005 --> 00:33:29,306
El meu guardaespatlles darrere meu.
893
00:33:29,308 --> 00:33:31,475
COLETTE: El més petit proscrit?
894
00:33:31,477 --> 00:33:32,477
GEMMA: He de sortir
895
00:33:32,478 --> 00:33:34,511
sense un parell d'ulls posats en mi.
896
00:33:38,617 --> 00:33:41,485
COLETTE: El mantindré ocupat.
897
00:33:41,487 --> 00:33:43,453
GEMMA: M'agrada.
898
00:33:43,455 --> 00:33:46,056
Podries ser bo per a ell.
899
00:33:46,058 --> 00:33:47,157
COLETTE: Realment no hi estic
900
00:33:47,159 --> 00:33:48,191
el mercat del matrimoni
901
00:33:48,193 --> 00:33:51,228
benedicció, però ho agraeixo.
902
00:34:02,007 --> 00:34:05,208
(les motos rugeixen)
903
00:34:05,210 --> 00:34:07,177
CANA: Chibs and Teller.
904
00:34:07,179 --> 00:34:10,380
EGLEE: Posem-nos al dia.
905
00:34:10,382 --> 00:34:12,416
(les motos rugeixen)
906
00:34:48,720 --> 00:34:50,387
JAX: Leland.
907
00:34:50,389 --> 00:34:52,422
Jax Teller.
908
00:34:59,398 --> 00:35:00,730
CANE: Els altres nois no
909
00:35:00,732 --> 00:35:03,567
portar talls.
910
00:35:03,569 --> 00:35:05,802
EGLEE: Això és dolent.
911
00:35:05,804 --> 00:35:07,037
CANA: Sí.
912
00:35:07,039 --> 00:35:09,272
HOME: Policies!
913
00:35:09,274 --> 00:35:10,274
JAX: Merda.
914
00:35:10,275 --> 00:35:11,275
(trets)
915
00:35:11,276 --> 00:35:12,276
Espera, no!
916
00:35:12,277 --> 00:35:13,277
(sonant de banya)
917
00:35:13,278 --> 00:35:14,377
(Eglee cridant)
918
00:35:14,379 --> 00:35:15,745
Només espera!
919
00:35:15,747 --> 00:35:16,913
(cridant)
920
00:35:16,915 --> 00:35:18,949
(clic de les armes)
921
00:35:18,951 --> 00:35:20,984
(la banya continua sonant)
922
00:35:24,223 --> 00:35:26,423
(crits)
923
00:35:26,425 --> 00:35:27,425
BOBBY: Jesucrist!
924
00:35:27,426 --> 00:35:28,425
JAX: Què estàs fent, home?
925
00:35:28,427 --> 00:35:29,427
LELAND: digues-m'ho.
926
00:35:29,428 --> 00:35:30,427
No sóc jo qui va portar policies
927
00:35:30,429 --> 00:35:31,429
a un tracte de drogues.
928
00:35:31,430 --> 00:35:32,429
CHIBS: No en teníem ni idea
929
00:35:32,431 --> 00:35:33,431
estaven darrere nostre.
930
00:35:33,432 --> 00:35:35,432
Estàs boig?!
931
00:35:35,434 --> 00:35:37,467
(la banya continua sonant)
932
00:35:40,939 --> 00:35:42,439
JAX: Vinga, home.
933
00:35:42,441 --> 00:35:44,274
Si ho van trucar, ho tenim
934
00:35:44,276 --> 00:35:46,309
per sortir d'aquí.
935
00:35:48,847 --> 00:35:50,647
LELAND: Anem.
936
00:35:50,649 --> 00:35:52,716
Puja al camió, germà.
937
00:35:56,021 --> 00:35:58,355
JAX: Jesucrist.
938
00:35:58,357 --> 00:36:00,824
(camió que surt)
939
00:36:00,826 --> 00:36:02,659
CHIBS: Jackie.
940
00:36:02,661 --> 00:36:03,960
Hem d'anar també.
941
00:36:03,962 --> 00:36:05,328
Vinga, fill.
942
00:36:05,330 --> 00:36:07,364
JAX: Sí, vinga.
943
00:36:09,801 --> 00:36:13,136
(la banya continua sonant)
944
00:36:13,138 --> 00:36:16,239
(gemec)
945
00:36:23,182 --> 00:36:25,215
(transmissió de ràdio indistinta)
946
00:36:35,394 --> 00:36:37,427
UNSER: Disculpeu-me.
947
00:36:39,665 --> 00:36:41,531
Ei.
948
00:36:41,533 --> 00:36:42,699
Això és Eglee?
949
00:36:42,701 --> 00:36:44,000
ALTHEA: És Cane.
950
00:36:44,002 --> 00:36:45,669
Eglee va portar quatre a l'esquena.
951
00:36:45,671 --> 00:36:47,237
Ella està viva.
952
00:36:47,239 --> 00:36:48,305
De moment.
953
00:36:48,307 --> 00:36:49,506
UNSER: Qui era?
954
00:36:49,508 --> 00:36:50,508
ALTHEA: No ho sabem.
955
00:36:50,509 --> 00:36:51,508
UNSER: Ho van trucar?
956
00:36:51,510 --> 00:36:52,809
Sol·licitar una còpia de seguretat?
957
00:36:52,811 --> 00:36:54,511
ALTHEA: No.
958
00:36:54,513 --> 00:36:56,546
Sembla una emboscada.
959
00:36:59,418 --> 00:37:00,817
Encantador.
960
00:37:00,819 --> 00:37:02,819
El nostre nom ho diu tot.
961
00:37:05,057 --> 00:37:06,389
Aquest és un mal lloc, no?
962
00:37:06,391 --> 00:37:08,425
Wayne?
963
00:37:12,364 --> 00:37:13,496
JUICE: Ho havia de saber, Gemma,
964
00:37:13,498 --> 00:37:14,497
si hi havia alguna manera que jo...
965
00:37:14,499 --> 00:37:17,167
GEMMA: Ara ja ho saps.
966
00:37:17,169 --> 00:37:18,868
No més jocs, Juice.
967
00:37:18,870 --> 00:37:20,604
Me'n vaig a casa, me'n vaig
968
00:37:20,606 --> 00:37:22,038
fer una bossa, i després vaig a fer-ho
969
00:37:22,040 --> 00:37:23,373
et condueix a casa del meu pare
970
00:37:23,375 --> 00:37:25,275
jo mateix.
971
00:37:25,277 --> 00:37:26,376
Tens els nois?
972
00:37:26,378 --> 00:37:27,711
WENDY: Sí, d'acord.
973
00:37:27,713 --> 00:37:28,712
GEMMA: Les parets s'estan tancant,
974
00:37:28,714 --> 00:37:29,779
amor.
975
00:37:29,781 --> 00:37:32,282
Et quedes, MC et troba o el
976
00:37:32,284 --> 00:37:33,583
ho fan els policies.
977
00:37:33,585 --> 00:37:35,952
Sigui com sigui, Jax t'apropa i
978
00:37:35,954 --> 00:37:38,355
acabes mort.
979
00:37:38,357 --> 00:37:41,691
És això el que vols?
980
00:37:41,693 --> 00:37:43,960
JUICE: No vull morir.
981
00:37:43,962 --> 00:37:45,996
Jo només...
982
00:37:48,400 --> 00:37:51,868
No m'agrada estar sol.
983
00:37:51,870 --> 00:37:54,137
No sóc bo pel meu compte.
984
00:37:57,409 --> 00:37:59,409
El meu cap es fa molt fort.
985
00:38:02,881 --> 00:38:06,483
I la merda no fa...
986
00:38:06,485 --> 00:38:10,086
No es sincronitza res.
987
00:38:10,088 --> 00:38:11,488
Començo a pensar en el meu
988
00:38:11,490 --> 00:38:14,591
pensant...
989
00:38:14,593 --> 00:38:15,992
i perdre's en els detalls
990
00:38:15,994 --> 00:38:19,262
de res.
991
00:38:19,264 --> 00:38:22,332
Res pot treure'm d'això.
992
00:38:22,334 --> 00:38:24,367
I jo...
993
00:38:26,571 --> 00:38:27,904
WENDY: Hola. Ei, ei.
994
00:38:27,906 --> 00:38:29,105
Està bé.
995
00:38:29,107 --> 00:38:31,174
Respira profundament, d'acord?
996
00:38:31,176 --> 00:38:33,910
Està bé.
997
00:38:33,912 --> 00:38:35,979
D'acord, ei, no ho seràs
998
00:38:35,981 --> 00:38:37,814
sol, d'acord?
999
00:38:37,816 --> 00:38:40,283
D'acord? D'acord.
1000
00:38:40,285 --> 00:38:41,651
(Suc plorant suaument)
1001
00:38:41,653 --> 00:38:42,919
D'acord.
1002
00:38:42,921 --> 00:38:44,287
Estàs bé.
1003
00:38:44,289 --> 00:38:46,823
Anirà bé.
1004
00:38:51,830 --> 00:38:53,863
JAX: Merda!
1005
00:38:56,468 --> 00:38:58,501
(exhala)
1006
00:39:05,010 --> 00:39:06,810
Em posaré en contacte amb Tully
1007
00:39:06,812 --> 00:39:10,146
demà.
1008
00:39:10,148 --> 00:39:13,049
Intenta explicar això.
1009
00:39:13,051 --> 00:39:15,151
BOBBY: Sí, bé, si Eglee
1010
00:39:15,153 --> 00:39:17,320
o Cane va cridar aquella cosa,
1011
00:39:17,322 --> 00:39:20,123
tots podrem parlar amb ell
1012
00:39:20,125 --> 00:39:22,125
cara a cara.
1013
00:39:25,464 --> 00:39:27,497
HAPPY: Vaig parlar amb Lee.
1014
00:39:27,499 --> 00:39:28,665
Enviarà alguns nois avall
1015
00:39:28,667 --> 00:39:30,667
de Tacoma.
1016
00:39:30,669 --> 00:39:32,469
Necessitarem ajuda si això
1017
00:39:32,471 --> 00:39:36,005
desembolica.
1018
00:39:36,007 --> 00:39:39,676
NEN RATA: En Jarry és a baix.
1019
00:39:39,678 --> 00:39:41,010
CHIBS: Quants amb ella?
1020
00:39:41,012 --> 00:39:42,012
NEN RATA: Està sola.
1021
00:39:42,013 --> 00:39:43,012
Va dir que necessitava parlar amb tu
1022
00:39:43,014 --> 00:39:45,048
i Jax.
1023
00:40:00,766 --> 00:40:02,532
VENUS: El tinc.
1024
00:40:02,534 --> 00:40:04,567
TIG: Chibby.
1025
00:40:10,208 --> 00:40:11,341
Hauríeu de sortir d'aquí,
1026
00:40:11,343 --> 00:40:12,675
nadó.
1027
00:40:12,677 --> 00:40:16,179
Aquest no és el teu problema.
1028
00:40:16,181 --> 00:40:17,947
VENUS: Vaig fer un jurament al
1029
00:40:17,949 --> 00:40:19,549
cura i cura d'un estimat
1030
00:40:19,551 --> 00:40:21,584
amic.
1031
00:40:23,855 --> 00:40:26,356
Boop.
1032
00:40:26,358 --> 00:40:28,358
(Tig riu suaument)
1033
00:40:30,362 --> 00:40:32,362
TIG: D'on vens?
1034
00:40:35,066 --> 00:40:39,469
VENUS: Bé, el meu dolç Alex,
1035
00:40:39,471 --> 00:40:43,606
Vaig néixer de l'home, però...
1036
00:40:43,608 --> 00:40:45,575
Crec en la meva veritable gènesi
1037
00:40:45,577 --> 00:40:47,477
va passar una mica més tard.
1038
00:40:47,479 --> 00:40:50,613
Quan vaig ser mogut pels déus
1039
00:40:50,615 --> 00:40:53,416
d'amor i bellesa i
1040
00:40:53,418 --> 00:40:58,588
transformat en un àngel.
1041
00:40:58,590 --> 00:41:01,124
L'únic propòsit del qual és portar
1042
00:41:01,126 --> 00:41:04,794
llum a les ombres i a
1043
00:41:04,796 --> 00:41:07,297
una mica d'alegria a tots
1044
00:41:07,299 --> 00:41:09,432
ànimes perdudes que ja no poden
1045
00:41:09,434 --> 00:41:11,468
troba-ho.
1046
00:41:25,617 --> 00:41:28,485
(Tig exhala suaument)
1047
00:41:28,487 --> 00:41:30,520
VENUS: Hmm.
1048
00:41:38,296 --> 00:41:40,330
Oh!
1049
00:41:51,943 --> 00:41:53,943
(gemeix suaument)
1050
00:42:00,986 --> 00:42:01,985
ALTHEA: Necessito saber si tu
1051
00:42:01,987 --> 00:42:03,620
tenia alguna cosa a veure amb això.
1052
00:42:03,622 --> 00:42:04,821
CHIBS: Vinga.
1053
00:42:04,823 --> 00:42:06,389
És clar que no ho vam fer.
1054
00:42:06,391 --> 00:42:08,892
BOBBY: Ens agrada Eglee.
1055
00:42:08,894 --> 00:42:09,893
ALTHEA: S'adapta a qualsevol tipus
1056
00:42:09,895 --> 00:42:12,228
del patró de colles que coneixeu?
1057
00:42:12,230 --> 00:42:13,863
La represàlia policial, algú nou
1058
00:42:13,865 --> 00:42:15,198
intentant guanyar crèdit?
1059
00:42:15,200 --> 00:42:17,200
JAX: No.
1060
00:42:17,202 --> 00:42:19,235
Mantendrem les orelles obertes.
1061
00:42:24,042 --> 00:42:25,041
ALTHEA: Què passa amb Kenneth?
1062
00:42:25,043 --> 00:42:26,043
Haas?
1063
00:42:26,044 --> 00:42:27,043
Hi tens alguna cosa a veure
1064
00:42:27,045 --> 00:42:28,045
això?
1065
00:42:28,046 --> 00:42:29,379
CHIBS: Ei, teníem abso...
1066
00:42:29,381 --> 00:42:31,347
JAX: Ho vaig fer.
1067
00:42:31,349 --> 00:42:32,916
El noi és un canalla que pega i
1068
00:42:32,918 --> 00:42:34,017
extorsiona la seva pròpia filla.
1069
00:42:34,019 --> 00:42:35,251
Em vaig assegurar que això no passés
1070
00:42:35,253 --> 00:42:36,253
de nou.
1071
00:42:36,254 --> 00:42:38,288
(cridoll dels pneumàtics)
1072
00:42:41,192 --> 00:42:42,258
HAPPY: Surt d'aquí!
1073
00:42:42,260 --> 00:42:43,359
BOBBY: Fora!
1074
00:42:43,361 --> 00:42:45,395
JAX: Merda, mou!
1075
00:42:52,103 --> 00:42:54,137
(alarmes del cotxe sonant)
1076
00:43:05,951 --> 00:43:09,552
(xerrada radiofònica indistinta)
1077
00:43:09,554 --> 00:43:11,254
HOME: Compte amb el teu pas.
1078
00:43:11,256 --> 00:43:13,656
Estàs bé?
1079
00:43:18,096 --> 00:43:20,129
(transmissió de ràdio indistinta)
1080
00:43:48,059 --> 00:43:51,160
CHIBS: Estàs bé?
1081
00:43:51,162 --> 00:43:55,064
ALTHEA: Coneixes el noi?
1082
00:43:55,066 --> 00:43:56,299
Era un dels de Lin, ja ho veieu
1083
00:43:56,301 --> 00:43:58,468
ell.
1084
00:43:58,470 --> 00:44:00,336
CHIBS: No ho sé.
1085
00:44:00,338 --> 00:44:01,337
ALTHEA: Els xinesos eren
1086
00:44:01,339 --> 00:44:02,338
els que van matar Tara, no ho van ser
1087
00:44:02,340 --> 00:44:04,474
ells?
1088
00:44:04,476 --> 00:44:05,742
D'això es tracta...
1089
00:44:05,744 --> 00:44:06,743
la merda que va caure al
1090
00:44:06,745 --> 00:44:09,012
camí de fusta?
1091
00:44:09,014 --> 00:44:11,347
CHIBS: No.
1092
00:44:11,349 --> 00:44:12,349
ALTHEA: El club
1093
00:44:12,350 --> 00:44:15,785
represàlia per Tara?
1094
00:44:15,787 --> 00:44:18,321
CHIBS: No sé res.
1095
00:44:18,323 --> 00:44:20,323
ALTHEA: Hola, Scotty.
1096
00:44:20,325 --> 00:44:22,191
Les granades acaben de disparar en un gel
1097
00:44:22,193 --> 00:44:24,293
cremateria al carrer Major.
1098
00:44:24,295 --> 00:44:25,628
Si el MC està en algun tipus de
1099
00:44:25,630 --> 00:44:27,263
guerra que ara fa volar merda
1100
00:44:27,265 --> 00:44:30,299
a Charming, vaig conèixer.
1101
00:44:30,301 --> 00:44:31,668
Perquè la propera vegada, aquell gel
1102
00:44:31,670 --> 00:44:32,869
la botiga de nata es podria omplir
1103
00:44:32,871 --> 00:44:34,837
nens.
1104
00:44:34,839 --> 00:44:36,873
Podries viure amb això?
1105
00:44:44,716 --> 00:44:48,651
CHIBS: Deixa'm portar-te a casa.
1106
00:44:48,653 --> 00:44:50,687
Si us plau.
1107
00:44:57,195 --> 00:44:59,228
♪ ♪
1108
00:45:06,004 --> 00:45:07,036
KIKI: Bona tarda,
1109
00:45:07,038 --> 00:45:08,004
senyors.
1110
00:45:08,006 --> 00:45:09,238
Benvingut a Diosa Norte.
1111
00:45:09,240 --> 00:45:10,240
TOM: Gràcies.
1112
00:45:10,241 --> 00:45:11,307
Va tenir un llarg viatge.
1113
00:45:11,309 --> 00:45:12,308
Només anem a prendre una copa
1114
00:45:12,310 --> 00:45:14,310
ara mateix.
1115
00:45:27,892 --> 00:45:29,158
HAPPY: Això no era un missatge,
1116
00:45:29,160 --> 00:45:31,027
germà.
1117
00:45:31,029 --> 00:45:32,729
Aquest tipus ens va veure a la botiga.
1118
00:45:32,731 --> 00:45:36,065
Va ser una represàlia directa.
1119
00:45:36,067 --> 00:45:38,234
BOBBY: Sí.
1120
00:45:38,236 --> 00:45:40,269
Algú ens va vendre a Lin.
1121
00:45:45,243 --> 00:45:46,509
JAX: Jesucrist.
1122
00:45:46,511 --> 00:45:48,511
Comproveu les armes.
1123
00:45:53,752 --> 00:45:55,785
(sonant el telèfon)
1124
00:46:11,803 --> 00:46:15,104
HAPPY: West no reacciona.
1125
00:46:15,106 --> 00:46:16,105
MONTEZ: Recepció allà fora
1126
00:46:16,107 --> 00:46:17,607
no és tan gran.
1127
00:46:17,609 --> 00:46:19,642
(cridoll dels pneumàtics)
1128
00:46:22,080 --> 00:46:24,113
NERO: Merda!
1129
00:46:26,117 --> 00:46:28,084
Tothom sencer?
1130
00:46:28,086 --> 00:46:29,485
JAX: Sí.
1131
00:46:29,487 --> 00:46:31,053
BOBBY: Xinès.
1132
00:46:31,055 --> 00:46:32,288
NERO: Què?
1133
00:46:32,290 --> 00:46:33,290
No, home.
1134
00:46:33,291 --> 00:46:34,291
Això no fa cap sentit...
1135
00:46:34,292 --> 00:46:37,460
(sonant el telèfon)
1136
00:46:37,462 --> 00:46:38,462
Sí.
1137
00:46:38,463 --> 00:46:39,729
TOM: El senyor Lin ho agraeix tot
1138
00:46:39,731 --> 00:46:40,797
els vostres esforços per aconseguir tothom
1139
00:46:40,799 --> 00:46:42,131
junts.
1140
00:46:42,133 --> 00:46:43,933
El que passa a Diosa vol
1141
00:46:43,935 --> 00:46:45,568
afectar-te.
1142
00:46:45,570 --> 00:46:46,569
Però està pensat per als Fills de
1143
00:46:46,571 --> 00:46:47,571
Anarquia.
1144
00:46:47,572 --> 00:46:49,572
NERO: W-Qui és aquest?
1145
00:46:59,984 --> 00:47:02,485
COLETTE: Déu meu.
1146
00:47:02,487 --> 00:47:03,920
NERO: Déu.
1147
00:47:03,922 --> 00:47:04,922
Déus!
1148
00:47:04,923 --> 00:47:07,924
JAX: Merda!
1149
00:47:07,926 --> 00:47:11,527
(arrencada dels motors)
1150
00:47:11,529 --> 00:47:13,563
(els pneumàtics criden)
1151
00:47:22,040 --> 00:47:24,073
♪ ♪
1152
00:47:50,702 --> 00:47:52,735
♪ ♪
1153
00:48:15,059 --> 00:48:17,093
♪ ♪
1154
00:48:44,923 --> 00:48:46,956
♪ ♪
1155
00:49:16,888 --> 00:49:18,888
♪ ♪
1156
00:49:46,484 --> 00:49:48,517
♪ ♪